by Jenny Отель Ламуаньон (Hôtel Lamoignon) от пересечения улиц Пове и Моле Конечно, Париж XVII века это не только домики ремесленников и торговцев Сен-Жермен-де-Пре и Латинского квартала. Модный квартал Парижской знати XVII века – это Марэ: бывшая заболоченная низина между Ратушей и Королевской площадью. Парижская ратуша (Отель де Виль - Hôtel de Ville) -- восстановлена в конце XIX века по планам здания эпохи Возрождения Вот Ратушу я вовсе себе не представляла! Кажется, она и не растиражирована, а почему?? вспоминается - ярко! Даром, что парадный фасад обращён к Гревской площади… -- …может, обойдём стороной, полнолуние всё-таки, - осторожно предложила месяц назад Натаха… Именно в квартале Марэ на рубеже XVI-XVII веков сформировался специфический тип городской парижской усадьбы – так называемый отель: классическое здание с двором и садом. Сад отеля Омон (Hôtel d'Aumont), арх. Франсуа Мансар, 1648 Первые отели в Марэ – это переход от готики к Ренессансу. Мы в скитаниях неожиданно набрели на Отель де Санс (Hôtel de Sens), который считается последним по времени его строительства жилым укреплённым городским зданием: на случай нападения отель защищён угловыми башнями, отверстиями для кипящего масла (в арке, ведущей во двор, и лестничной башне), а также отсутствием окон на первом этаже. Отель де Санс (Hôtel de Sens), 1475-1507 Отель де Санс ещё и один из самых ранних парижских отелей, которому присущи, тем не менее, все особенности городских усадеб. Отель построен в 1475-1507 годах для архиепископа Санского. Прославился отель тем, что в нём жила Маргарита Французская после того, как Генрих IV с ней развёлся, и ей было разрешено вернуться в Париж (с 1605 года). Здание трогательно несимметричное, с внешней стороны ощетиненное, а с оборотной, садовой, – гладкое… Отель де Санс (Hôtel de Sens), 1475-1507 …пока я тут разбирала картинки и предавалась осмыслению терминов, сильно недоумевала... Конечно, слово отель ныне подразумевает гостиницу, но как-то диковинно мне, что парижские отели у нас пытаются называть особняками… …слуха, что ли, нет? Особняк – тот, что особняком… а комплекс зданий из дома, двора, надворных построек и сада – это городская усадьба, раз уж мы не хотим употреблять французское слово отель. Вот пример особняка, почти того же времени, кстати... Если только это не фрагмент комплекса, единственный сохранившийся, например... Особняк Жана Еруе, казначея Людовика XII (La maison de Jean Hérouet), 1510 Отели конца XVI – середины XVII, разные по размеру и постройкам, имеют абсолютное сходство в планировке. Закрытый со всех сторон земельный участок, примерно в центре которого расположен жилой дом. Дома очень разные, мы мало их рассматривали: всё-таки они – огорожены, да. С одной стороны дома – каре двора, обрамлённое флигелями и стеной с обычно мощными воротами. Стена и ворота отеля Ламуаньон (Hôtel Lamoignon), 1594-1598 Внутренний двор отеля Ламуаньон (Hôtel Lamoignon), 1594-1598 С другой стороны жилого дома – часто разомкнутое с двух сторон пространство сада. Вид из сада отеля отеля Ламуаньон на флигель отеля Карнавале …два самых узнаваемых парижских отеля XVI века – Ламуаньон (1594-1598) и более пожилой отель Карнавале (Hôtel Carnavalet, 1544-1560), от второго у меня есть только вот этот портрет одного из флигелей, выходящих на улицу Фран Буржуа. В отеле Карнавале расположен Музей истории города Парижа. Отель Ламуаньон (Hôtel Lamoignon), 1594-1598 -- построен для Дианы Французской - узаконенной дочери Генриха II. Название получил по имени владельца конца XVII века - президента первого Парижского Парламента. Сейчас в комплексе зданий находится Историческая библиотека города Парижа. Отель д’Альбре (Hôtel d'Albret), конец XVI века Большинство отелей XVI-XVII веков расположены на улице Фран-Буржуа и окрестных. Оказывается, улица выстроена на месте крепостной стены Филиппа Августа, прямо за которой находились земли аббатства Святой Катерины. И именно монахи начали активно застраивать свои земли городскими усадьбами, что позволяло существенно увеличить доходы аббатства. Эти постройки не сохранились, на их месте (или на их фундаментах) были выстроены в XVII веке отели. Отель д'Альмере (Hôtel d'Alméras), арх. Луи Метезо, 1612 В XVII-XVIII веках здесь жили многие известные личности. Во время Великой французской революции Марэ был разорён якобинцами и долго оставался заброшенным. В XIX веке квартал варварски перестраивался, постепенно превращаясь в трущобы. Современное благостное состояние Марэ – заслуга министра культуры Андрэ Мальро. Фантастические реставрационные работы, проводившиеся в течение двадцати лет, завершились изничтожением трущоб и превращением квартала в фешенебельный район. Но главное – возрождением Возрождения! Белая зависть!! Отель де Куланж (Hôtel de Coulanges), 1627-1640 Построен Скарроном, а затем был арендован и куплен Филиппом де Куланжем, родным дядей госпожи де Савиньи. …есть две веские причины, почему нет адекватных картинок. Каждый раз мы приползали в Марэ при почти полном издыхании аккумулятора моей камеры. А второй я так и не удосужилась загодя купить ((( Ну, и, к стыду своему, я не знала почти ничего про парижские городские усадьбы ((( Увы, не готовлюсь я никогда заранее к изучению нового города! мне важнее – увидеть и почувствовать, а не – узнавать то, о чём недавно прочитала. Разбирая картинки, увлеклась атрибутированием... выяснила, что на русском языке данных практически нет... поразбиралась с французскими сайтами ))) Поняла, что мало увидела, ибо не понимала, как - смотреть... Очень хочу ещё раз осмысленно поразглядывать!! Отель Амелю Биссей (Hôtel Amelot de Bisseuil), арх. Пьер Котар, 1657-1660 …а как мы ловко обошли отель Сюлли!! – трижды проходили метрах в 50-100 с разных сторон, и – не дошли… …как я поверила русскоязычным сайтам, что нет отеля де Тревилля!!! Да-да, отели есть не только в Марэ, они есть и на улице Вожирар, и на улице Старой Голубятни – просто с улицы их не всегда можно распознать, если не знаешь, а что там – за воротами-стеной-торцовыми фасадами флигелей ((( Ну, и многое созерцали уже в темноте – вот как дивную улицу Парк Рояль с отелями времён Людовика XIII, многие из которых каменно-кирпичные, как дома на Королевской площади… Отель Сале (Hôtel Salé), арх. Жан де Булье, 1656-1659 Здесь музей Пикассо! Read more!

Отель Ламуаньон (Hôtel Lamoignon) от пересечения улиц Пове и Моле

Конечно, Париж XVII века это не только домики ремесленников и торговцев Сен-Жермен-де-Пре и Латинского квартала.
Модный квартал Парижской знати XVII века – это Марэ: бывшая заболоченная низина между Ратушей и Королевской площадью.


Парижская ратуша (Отель де Виль - Hôtel de Ville)
-- восстановлена в конце XIX века по планам здания эпохи Возрождения
Вот Ратушу я вовсе себе не представляла! Кажется, она и не растиражирована, а почему?? вспоминается - ярко!
Даром, что парадный фасад обращён к Гревской площади…
-- …может, обойдём стороной, полнолуние всё-таки, - осторожно предложила месяц назад Натаха…

Именно в квартале Марэ на рубеже XVI-XVII веков сформировался специфический тип городской парижской усадьбы – так называемый отель: классическое здание с двором и садом.


Сад отеля Омон (Hôtel d'Aumont), арх. Франсуа Мансар, 1648

Первые отели в Марэ – это переход от готики к Ренессансу.
Мы в скитаниях неожиданно набрели на Отель де Санс (Hôtel de Sens), который считается последним по времени его строительства жилым укреплённым городским зданием: на случай нападения отель защищён угловыми башнями, отверстиями для кипящего масла (в арке, ведущей во двор, и лестничной башне), а также отсутствием окон на первом этаже.


Отель де Санс (Hôtel de Sens), 1475-1507

Отель де Санс ещё и один из самых ранних парижских отелей, которому присущи, тем не менее, все особенности городских усадеб. Отель построен в 1475-1507 годах для архиепископа Санского. Прославился отель тем, что в нём жила Маргарита Французская после того, как Генрих IV с ней развёлся, и ей было разрешено вернуться в Париж (с 1605 года).
Здание трогательно несимметричное, с внешней стороны ощетиненное, а с оборотной, садовой, – гладкое…


Отель де Санс (Hôtel de Sens), 1475-1507

…пока я тут разбирала картинки и предавалась осмыслению терминов, сильно недоумевала...
Конечно, слово отель ныне подразумевает гостиницу, но как-то диковинно мне, что парижские отели у нас пытаются называть особняками…
…слуха, что ли, нет? Особняк – тот, что особняком… а комплекс зданий из дома, двора, надворных построек и сада – это городская усадьба, раз уж мы не хотим употреблять французское слово отель.
Вот пример особняка, почти того же времени, кстати... Если только это не фрагмент комплекса, единственный сохранившийся, например...


Особняк Жана Еруе, казначея Людовика XII (La maison de Jean Hérouet), 1510

Отели конца XVI – середины XVII, разные по размеру и постройкам, имеют абсолютное сходство в планировке.
Закрытый со всех сторон земельный участок, примерно в центре которого расположен жилой дом. Дома очень разные, мы мало их рассматривали: всё-таки они – огорожены, да.
С одной стороны дома – каре двора, обрамлённое флигелями и стеной с обычно мощными воротами.


Стена и ворота отеля Ламуаньон (Hôtel Lamoignon), 1594-1598


Внутренний двор отеля Ламуаньон (Hôtel Lamoignon), 1594-1598

С другой стороны жилого дома – часто разомкнутое с двух сторон пространство сада.


Вид из сада отеля отеля Ламуаньон на флигель отеля Карнавале

…два самых узнаваемых парижских отеля XVI века – Ламуаньон (1594-1598) и более пожилой отель Карнавале (Hôtel Carnavalet, 1544-1560), от второго у меня есть только вот этот портрет одного из флигелей, выходящих на улицу Фран Буржуа.
В отеле Карнавале расположен Музей истории города Парижа.


Отель Ламуаньон (Hôtel Lamoignon), 1594-1598
-- построен для Дианы Французской - узаконенной дочери Генриха II.
Название получил по имени владельца конца XVII века - президента первого Парижского Парламента.
Сейчас в комплексе зданий находится Историческая библиотека города Парижа.


Отель д’Альбре (Hôtel d'Albret), конец XVI века

Большинство отелей XVI-XVII веков расположены на улице Фран-Буржуа и окрестных. Оказывается, улица выстроена на месте крепостной стены Филиппа Августа, прямо за которой находились земли аббатства Святой Катерины. И именно монахи начали активно застраивать свои земли городскими усадьбами, что позволяло существенно увеличить доходы аббатства. Эти постройки не сохранились, на их месте (или на их фундаментах) были выстроены в XVII веке отели.


Отель д'Альмере (Hôtel d'Alméras), арх. Луи Метезо, 1612

В XVII-XVIII веках здесь жили многие известные личности.
Во время Великой французской революции Марэ был разорён якобинцами и долго оставался заброшенным.
В XIX веке квартал варварски перестраивался, постепенно превращаясь в трущобы.
Современное благостное состояние Марэ – заслуга министра культуры Андрэ Мальро.
Фантастические реставрационные работы, проводившиеся в течение двадцати лет, завершились изничтожением трущоб и превращением квартала в фешенебельный район.
Но главное – возрождением Возрождения!
Белая зависть!!


Отель де Куланж (Hôtel de Coulanges), 1627-1640
Построен Скарроном, а затем был арендован и куплен Филиппом де Куланжем, родным дядей госпожи де Савиньи.

…есть две веские причины, почему нет адекватных картинок.
Каждый раз мы приползали в Марэ при почти полном издыхании аккумулятора моей камеры. А второй я так и не удосужилась загодя купить (((
Ну, и, к стыду своему, я не знала почти ничего про парижские городские усадьбы (((
Увы, не готовлюсь я никогда заранее к изучению нового города! мне важнее – увидеть и почувствовать, а не – узнавать то, о чём недавно прочитала.
Разбирая картинки, увлеклась атрибутированием... выяснила, что на русском языке данных практически нет... поразбиралась с французскими сайтами )))
Поняла, что мало увидела, ибо не понимала, как - смотреть...
Очень хочу ещё раз осмысленно поразглядывать!!


Отель Амелю Биссей (Hôtel Amelot de Bisseuil), арх. Пьер Котар, 1657-1660

…а как мы ловко обошли отель Сюлли!! – трижды проходили метрах в 50-100 с разных сторон, и – не дошли…
…как я поверила русскоязычным сайтам, что нет отеля де Тревилля!!!
Да-да, отели есть не только в Марэ, они есть и на улице Вожирар, и на улице Старой Голубятни – просто с улицы их не всегда можно распознать, если не знаешь, а что там – за воротами-стеной-торцовыми фасадами флигелей (((
Ну, и многое созерцали уже в темноте – вот как дивную улицу Парк Рояль с отелями времён Людовика XIII, многие из которых каменно-кирпичные, как дома на Королевской площади…


Отель Сале (Hôtel Salé), арх. Жан де Булье, 1656-1659
Здесь музей Пикассо!


Read more!

by Jenny 14 октября была мировая премьера очередной версии киношных "Трёх мушкетёров". Мировая - 14го. В России - 13го. А в Париже - 12го! И что? метаться по улицам в поисках несуществующих домов несуществующих героев и - не посмотреть - в Париже! - свежий фильм про мушкетёров? ха-ха. Диалог первый, в билетной кассе. - Ээээ, нам бы три билета на "Трёх мушкетёров"... - Хммм. Вы уверены? Фильм на французском. Без субтитров. На французском и всё. - Уверены! уверены! Диалог второй, на контроле. Два французских гражданина. Один досматривает сумочки, второй отрывает корешки билетов... - Что у вас в сумочках? - спрашивает первый, в то время как второй надрывает билеты и по нашей реакции на слова первого понимает, что мы ни бум-бум по-французски и откликаемся только на английский. - Фильм на французском, вы точно хотите пройти? - а сам разглаживает надорванное. - Хотим, хотим! Что мы, текста не знаем? И Наткин голос посреди фильма (мушкетёры крушат памятники историко-культурного уже третьей страны): ну, да, конечно, что мы - текста не знаем, что ли, зачем нам перевод... Текст мы знаем. Что, впрочем, не помешало по возвращении припасть и перечесть заново - соотнося события с местом действия, которое уже - знакомо ))) ...до меня, кстати, только после Парижа дошло, что почти никому ныне и не очевиден мой давний последовательный интерес к мушкетёрам... роману, времени, городу, холодному оружию... мне показалось это очень забавным... нуууу, можно ли не заметить краеугольный камень - личности... ...а было так, да. "Три мушкетёра", "Повести Белкина" и "Евгений Онегин", лето, дача, 9 лет... прекрасное начало взрослых рефлексий ((( тот самый камень основания, что же... Да, забыла сказать: фильм мне понравился, вот ведь что. Можно страдать от модернизации сюжета и обхихикать настойчивое желание режиссёра отснять красиво собственную жену... можно искать анахронизмы, чучи и несоответствия - да хотя бы и в масти персонажей (а они, кроме Арамиса, все - не в масть, даже и знаменитый беарнский конёк!!!), и... Мне кажется, после первых пиратов ни над чем я так не хохотала от удовольствия - лукавства и игры... при том что смех был не на шутки-слова... надо посмотреть на русском, да-да... ...а про "оскорбление" Дюма таким фильмом, вот уж. Не он ли говаривал, что история для него только гвоздь, на который он вешает свою картину? по-моему, тут как раз его роман в роли гвоздя, всё нормально ))) Зато характеры всех четверых вполне узнаваемы. Зато - какие фехтовальные сцены!!! упд от 13.11.11 Посетила Варшавский экспресс с Григорием и с удовольствием посмотрела фильм ещё раз - на русском... ...ещё больше понравилось ))) ах, особенно батальные сцены! чего стоят мелочи вроде кожаных ножен у Атоса и Арамиса! дивно выглядят они в рапиде... при том, что у мальчика-провинциала они - деревянные... даже простила за это фарфор в руках Йовович несколько сцен спустя ))) Read more!

14 октября была мировая премьера очередной версии киношных "Трёх мушкетёров".
Мировая - 14го. В России - 13го. А в Париже - 12го!
И что? метаться по улицам в поисках несуществующих домов несуществующих героев и - не посмотреть - в Париже! - свежий фильм про мушкетёров? ха-ха.

Диалог первый, в билетной кассе.
- Ээээ, нам бы три билета на "Трёх мушкетёров"...
- Хммм. Вы уверены? Фильм на французском. Без субтитров. На французском и всё.
- Уверены! уверены!

Диалог второй, на контроле.
Два французских гражданина. Один досматривает сумочки, второй отрывает корешки билетов...
- Что у вас в сумочках? - спрашивает первый, в то время как второй надрывает билеты и по нашей реакции на слова первого понимает, что мы ни бум-бум по-французски и откликаемся только на английский.
- Фильм на французском, вы точно хотите пройти? - а сам разглаживает надорванное.
- Хотим, хотим! Что мы, текста не знаем?

И Наткин голос посреди фильма (мушкетёры крушат памятники историко-культурного уже третьей страны): ну, да, конечно, что мы - текста не знаем, что ли, зачем нам перевод...

Текст мы знаем.
Что, впрочем, не помешало по возвращении припасть и перечесть заново - соотнося события с местом действия, которое уже - знакомо )))

...до меня, кстати, только после Парижа дошло, что почти никому ныне и не очевиден мой давний последовательный интерес к мушкетёрам... роману, времени, городу, холодному оружию... мне показалось это очень забавным... нуууу, можно ли не заметить краеугольный камень - личности...
...а было так, да. "Три мушкетёра", "Повести Белкина" и "Евгений Онегин", лето, дача, 9 лет... прекрасное начало взрослых рефлексий ((( тот самый камень основания, что же...

Да, забыла сказать: фильм мне понравился, вот ведь что.
Можно страдать от модернизации сюжета и обхихикать настойчивое желание режиссёра отснять красиво собственную жену... можно искать анахронизмы, чучи и несоответствия - да хотя бы и в масти персонажей (а они, кроме Арамиса, все - не в масть, даже и знаменитый беарнский конёк!!!), и...
Мне кажется, после первых пиратов ни над чем я так не хохотала от удовольствия - лукавства и игры... при том что смех был не на шутки-слова... надо посмотреть на русском, да-да...

...а про "оскорбление" Дюма таким фильмом, вот уж.
Не он ли говаривал, что история для него только гвоздь, на который он вешает свою картину? по-моему, тут как раз его роман в роли гвоздя, всё нормально )))
Зато характеры всех четверых вполне узнаваемы.
Зато - какие фехтовальные сцены!!!

упд от 13.11.11
Посетила Варшавский экспресс с Григорием и с удовольствием посмотрела фильм ещё раз - на русском...
...ещё больше понравилось ))) ах, особенно батальные сцены! чего стоят мелочи вроде кожаных ножен у Атоса и Арамиса! дивно выглядят они в рапиде... при том, что у мальчика-провинциала они - деревянные... даже простила за это фарфор в руках Йовович несколько сцен спустя )))


Read more!

by Jenny Мало исследовали пассажи ((( Точнее мы про них прочитали. Но не прониклись. Пока не увидели, ага. Зато мы спонтанно побывали, оказывается, в самых красивых и едва ли не самых пожилых сохранившихся - пассажах Вивьен и Кольбер, сооружённых в 1826 году. Их теперь зовут, правда, галереями. Ага, и наш единственный парадно-выходной Пассаж, конечно, отражение парижских. Которых - много! Говорят, знатоки Парижа могут в дождливую погоду передвигаться в любом направлении почти исключительно пассажами, соединившими улицы в XIX-XX веках... Пассажи - это были прообразы современных торгово-развлекательных центров: магазины, кафе, рестораны и развлечения, собранные под одной крышей. Крыши были ажурно-стеклянные. И много витрин. И зеркала. И первые газовые фонари. Буржуинский выпендрёж, короче: самые дорогие магазины, только появившиеся рестораны, варьете, панорамы и... первые общественные туалеты. Впечатляет и сейчас, что уж там. Все эти переходы между... всегда меня притягивают и манят: дворы аббатств, парадные и не очень двери отелей и просто домов... Внутренние переходы аббатства Сен-Мартен-де-Шан Вход во внутренний двор с улицы Карла Великого (улица Шарлемань) Двери для пеших и всадников на улице Каниве, соединяющей улицы Феру и Могильщиков ...улица Каниве - коротенькая, скромная, без крыши... не пассаж ))) Ночная калитка с терновым венцом на улочке Сен-Рюстик (Монмартр) Жизнерадостная колючая растительность вместо чугунных колючек - над дверью дома улицы Кассет Дверь дома на улице Могильщиков И ещё дверь - на улице Сен-Луи ан л'Иль (продольной улице острова Людовика Святого) Очень симпатичная буква Е - фрагмент двери в сокровищнице Нотр-Дам-де-Пари И вот новый после Астрахани сюжет, предугаданный в Париже - дверь в библиотеку! - аббатство Сен-Мартен-де-Шан Только что прочитала, что библиотека размещена в старейшем здании аббатства - бывшей трапезной (!!!!) аж XIII века... Read more!

Мало исследовали пассажи (((
Точнее мы про них прочитали. Но не прониклись. Пока не увидели, ага.
Зато мы спонтанно побывали, оказывается, в самых красивых и едва ли не самых пожилых сохранившихся - пассажах Вивьен и Кольбер, сооружённых в 1826 году. Их теперь зовут, правда, галереями.



Ага, и наш единственный парадно-выходной Пассаж, конечно, отражение парижских. Которых - много!
Говорят, знатоки Парижа могут в дождливую погоду передвигаться в любом направлении почти исключительно пассажами, соединившими улицы в XIX-XX веках...



Пассажи - это были прообразы современных торгово-развлекательных центров: магазины, кафе, рестораны и развлечения, собранные под одной крышей.
Крыши были ажурно-стеклянные.
И много витрин. И зеркала. И первые газовые фонари.
Буржуинский выпендрёж, короче: самые дорогие магазины, только появившиеся рестораны, варьете, панорамы и... первые общественные туалеты.
Впечатляет и сейчас, что уж там.



Все эти переходы между... всегда меня притягивают и манят: дворы аббатств, парадные и не очень двери отелей и просто домов...


Внутренние переходы аббатства Сен-Мартен-де-Шан


Вход во внутренний двор с улицы Карла Великого (улица Шарлемань)




Двери для пеших и всадников на улице Каниве, соединяющей улицы Феру и Могильщиков
...улица Каниве - коротенькая, скромная, без крыши... не пассаж )))




Ночная калитка с терновым венцом на улочке Сен-Рюстик (Монмартр)


Жизнерадостная колючая растительность вместо чугунных колючек - над дверью дома улицы Кассет



Дверь дома на улице Могильщиков


И ещё дверь - на улице Сен-Луи ан л'Иль (продольной улице острова Людовика Святого)



Очень симпатичная буква Е - фрагмент двери в сокровищнице Нотр-Дам-де-Пари



И вот новый после Астрахани сюжет, предугаданный в Париже - дверь в библиотеку!
- аббатство Сен-Мартен-де-Шан

Только что прочитала, что библиотека размещена в старейшем здании аббатства - бывшей трапезной (!!!!) аж XIII века...


Read more!

by Jenny Итак, домики, со старательно не замечаемыми глазом этажами выше второго-третьего... Ха, попробуй не заметь эти скошенные стены, островерхие крыши и ряды мансардных окон со ставенками-жалюзи... Смотрю на век XVII, радуюсь его вкраплениям, а при том не меньше любуюсь и поздними пластами, ага. Латинский квартал, улица Муффетар, все нижние этажи, как и в средние века, заняты магазинчиками, лавочками, кафе, обшиты деревом... Дома, расширяющиеся от тротуара вверх ко второму этажу, с утраченными этажными выступами и надстроенными верхними этажами и мансардами... Дома XVII века были двух-трёхэтажными, первый этаж чаще всего был каменный, а верхние - деревянными или фахверковыми - как наша мансарда на рю Лепик, ага. Внутри фактурно, снаружи ровненько ))) Фахверковые стены - это когда сначала делается каркас из вертикальных, горизонтальных и диагональных брусьев, а потом этот каркас заполняется кирпичом или камнями на глиняном растворе, а иногда даже просто глиной. Мы, кстати, даже видели, как на одной из соседних монмартрских крыш мастерили такой каркас для нового мансардного этажа... Вот чудесно пузатый дом на улице Добантон (в Латинском квартале). С маленькими окошками - ровно в размер каменной балки над ними... На некоторых домах, кажется, сознательно обозначены поперечные деревянные балки этажей и окон, вот как тут - на улице Фур (между Сен-Жермен-де-Пре и Сан-Сюльпис, в самом исхоженном мушкетёрами районе, ага). ...или вот домик на улице Эшоде (за аббатством Сен-Жермен-де-Пре) - не столь картинно-отполирован, как модный магазин... ...деревянная балка и каменные консоли для поддержания выступа верхнего этажа - красота ведь, а? Ну, да, помимо того, что этажи делались из разных материалов, они ещё были ступенчатыми: дома расширялись вверх... И верхние этажи нависали над нижними, опираясь на кронштейны-консоли... Примерно вот так, как на улице Фран Буржуа в Марэ. В соседнем (уже тут изображённому) доме на улице Эшоде сохранился деревянный зверёк, может, тоже от консоли? ...или просто украшение??? Помнится, в учебниках такие выступы верхних этажей объяснялись попытками владельца дома увеличить площадь каждого вышестоящего этажа. Может, учебники и правы... Хотя выступы были обычно сантиметров 40-50 всего-то... Есть и другое объяснение: уличная стена с окнами была больше других подвержена воздействию осадков. Благодаря выступам, дождь стекал не с этажа на этаж и на фундамент, а непосредственно на землю. Тоже логичное объяснение... Не знаю, которое из них справедливо, но дома были не такими, как ныне (гладкими, пузатенькими и сужающимися вверх), - они, наоборот, нависали над улицей. ...безголовый зверёк с улицы Эшоде поближе... Некоторые узкие улицы так близко сходились, что дома тоже получались... узкие... Кривенький розовый домик с улицы Аббей (тоже за аббатством Сен-Жермен-де-Пре, слева от домика как раз улица Эшоде, а справа - Кардиналь). Кривенькие домики, встроенные между домами при повороте улицы Сен-Галанд (около церкви Сен-Жульен-ле-Повр). Конечно, всё это ещё так специально кокетливо отреставрировано. Зато без глянца и убогости. Первый этаж дома ремесленника или торговца обычно был занят мастерскими или лавкой и имел выход на улицу. В дальней от улицы стороне дома были кухня, выход во двор и обычно винтовая лестница наверх. На втором (и, если был, третьем) этаже находился зал или жилые комнаты. Иногда во дворе строился флигель, соединённый с домом галереей. Дома состоятельных и знатных граждан (отели) выглядели несколько иначе, но об этом - чуть позже ))) Флигель отеля на углу набережной Турнель и улицы Бернардинцев. Read more!

Итак, домики, со старательно не замечаемыми глазом этажами выше второго-третьего...
Ха, попробуй не заметь эти скошенные стены, островерхие крыши и ряды мансардных окон со ставенками-жалюзи...
Смотрю на век XVII, радуюсь его вкраплениям, а при том не меньше любуюсь и поздними пластами, ага.
Латинский квартал, улица Муффетар, все нижние этажи, как и в средние века, заняты магазинчиками, лавочками, кафе, обшиты деревом...
Дома, расширяющиеся от тротуара вверх ко второму этажу, с утраченными этажными выступами и надстроенными верхними этажами и мансардами...



Дома XVII века были двух-трёхэтажными, первый этаж чаще всего был каменный, а верхние - деревянными или фахверковыми - как наша мансарда на рю Лепик, ага.
Внутри фактурно, снаружи ровненько )))



Фахверковые стены - это когда сначала делается каркас из вертикальных, горизонтальных и диагональных брусьев, а потом этот каркас заполняется кирпичом или камнями на глиняном растворе, а иногда даже просто глиной.
Мы, кстати, даже видели, как на одной из соседних монмартрских крыш мастерили такой каркас для нового мансардного этажа...

Вот чудесно пузатый дом на улице Добантон (в Латинском квартале).
С маленькими окошками - ровно в размер каменной балки над ними...



На некоторых домах, кажется, сознательно обозначены поперечные деревянные балки этажей и окон, вот как тут - на улице Фур (между Сен-Жермен-де-Пре и Сан-Сюльпис, в самом исхоженном мушкетёрами районе, ага).



...или вот домик на улице Эшоде (за аббатством Сен-Жермен-де-Пре) - не столь картинно-отполирован, как модный магазин...
...деревянная балка и каменные консоли для поддержания выступа верхнего этажа - красота ведь, а?



Ну, да, помимо того, что этажи делались из разных материалов, они ещё были ступенчатыми: дома расширялись вверх...
И верхние этажи нависали над нижними, опираясь на кронштейны-консоли...
Примерно вот так, как на улице Фран Буржуа в Марэ.



В соседнем (уже тут изображённому) доме на улице Эшоде сохранился деревянный зверёк, может, тоже от консоли?
...или просто украшение???



Помнится, в учебниках такие выступы верхних этажей объяснялись попытками владельца дома увеличить площадь каждого вышестоящего этажа. Может, учебники и правы... Хотя выступы были обычно сантиметров 40-50 всего-то...
Есть и другое объяснение: уличная стена с окнами была больше других подвержена воздействию осадков. Благодаря выступам, дождь стекал не с этажа на этаж и на фундамент, а непосредственно на землю. Тоже логичное объяснение...
Не знаю, которое из них справедливо, но дома были не такими, как ныне (гладкими, пузатенькими и сужающимися вверх), - они, наоборот, нависали над улицей.
...безголовый зверёк с улицы Эшоде поближе...



Некоторые узкие улицы так близко сходились, что дома тоже получались... узкие...
Кривенький розовый домик с улицы Аббей (тоже за аббатством Сен-Жермен-де-Пре, слева от домика как раз улица Эшоде, а справа - Кардиналь).



Кривенькие домики, встроенные между домами при повороте улицы Сен-Галанд (около церкви Сен-Жульен-ле-Повр).
Конечно, всё это ещё так специально кокетливо отреставрировано. Зато без глянца и убогости.



Первый этаж дома ремесленника или торговца обычно был занят мастерскими или лавкой и имел выход на улицу.
В дальней от улицы стороне дома были кухня, выход во двор и обычно винтовая лестница наверх.
На втором (и, если был, третьем) этаже находился зал или жилые комнаты.
Иногда во дворе строился флигель, соединённый с домом галереей.

Дома состоятельных и знатных граждан (отели) выглядели несколько иначе, но об этом - чуть позже )))
Флигель отеля на углу набережной Турнель и улицы Бернардинцев.




Read more!

by Jenny Итак, д'Артаньян вступил в Париж пешком, с узелком под мышкою, и ходил, пока не приискал комнату по своим скудным средствам; это была комнатка на мансарде, в улице Могильщиков, близ Люксембурга Улица Могильщиков, дом 16 ...да и ладно! начну с д'Артаньяна... Конечно, у Дюма упомянут дом номер 11, а не 16... но при виде вот этого крошечного домика с двумя отдельными входами скакала в умилении ))) ...хотя он скорее двухэтажный? ...а в этом нет отдельных входов, флигель это скорее, ага... но тоже улица Могильщиков (нынешняя Сервандони)... Но, скорее всего, дом Бонасьё выглядел бы вот так - с глухой внешней, выходящей в улицу стеной, и с мансардой. А никто и не говорил, что отдельные входы (и в помещение хозяев, и в в мансарду) были с улицы ))) Домик с мансардой на улице Гран Дегре (чуть в стороне - между бульваром Сен-Жермен и набережной Турнель) При внимательном чтении, - ага, вот как умеют читать зануды... ну, или просто при рассматривании в пятьсот какой-то раз одних и тех же строк... короче, нет никакого секрета в том, что четверо друзей жили рядом друг с другом - между Сен-Жермен-де-Пре и Люксембургским дворцом... И тут же были дома де Тревилля и д'Эгильонов, и тут же - вот он Пре-о-Клер и Босоногие Кармелиты ))) Просмотреть Париж-мушкетёры на карте большего размера ...но только - не потоптавшись здесь собственными ногами и не посмотрев собственными глазами... ну, да: бодрое перечисление знакомых с детства названий улиц, монастырей, дворцов утомительно и пусто... впрочем, и так-то не всем интересно... ну, да и рассказ не для всех ))) Улица Старой Голубятни Вот д'Артаньян, поселившись в своей квартирке, навещает де Тревилля в его доме на улице Старой Голубятни, упирающейся, как и улицы Могильщиков и Феру (но - с другой стороны) в площадь с построенной чуть позже церковью Сен-Сюльпис... ...мчится за ускользающим Рошфором и врезается в Атоса... и они уговариваются встретиться "у Босоногих Кармелитов" - на пустыре Пре-о-Клер. (в современных переводах - д'Артаньян спешит на дуэль к монастырю Дешо, бээээ... Дешо - от «дешоссе» - без обуви то есть... потому что монахи ходили босиком... всего-то! а как красиво и прозрачно: Босоногие Кармелиты) Улица Вожирар - здания и стены Кармелитского монастыря (Пре-о-Клер - пустое пространство, луг перед церковью Сен-Жермен-де-Пре, - место прогулок и дуэлей (хм, конечно, тут вспоминается скорее даже Мериме с его Хроникой царствования Карла IX... простите). Сейчас луга вовсе нет, конечно: дома-дома) Аббатство Сен-Жермен-де-Пре Портос назначил запутавшемуся в его плаще д'Артаньяну встречу "за Люксембургом", потом д'Артаньян всё ещё в поисках Рошфора побегал по окрестным улицам, и в том числе добежал до реки по улице Сены... почти вернулся к своему дому, и с Арамисом вежливые разговоры про платок велись, вероятно, уже на улице Вожирар - у дома д'Эгильонов. (предполагается, что Дюма имел в виду Малый Люксембург, купленный Марией Медичи, вдовой Генриха IV и матерью Людовика XIII, у герцога Люксембургского. Этот дом-дворец затем был Марией Медичи подарен Ришелье, а от него перешёл к его племяннице герцогине д’Эгильон - которую, кстати, в романе постоянно упоминают как его любовницу... извините опять же за подробности) И драться здесь на виду у кардиналистов, конечно, мушкетёру неудобно и странно. Вид на Малый Люксембург со стороны улицы Вожирар На улице Вожирар жил и сам Арамис: Арамис занимал маленькую квартиру, состоявшую из будуара, столовой и спальни; эта последняя, как и остальные комнаты, в нижнем этаже, выходила на маленький садик, свежий, зелёный, тенистый и непроницаемый для глаз соседей. Дом 25, который упоминает Дюма, вовсе невразумительный высокий дом, почти напротив Босоногих Кармелитов, кстати... А мне приглянулся вот этот флигель... Дом на улице Вожирар, номер 50 Портос жил в квартире весьма обширной и на вид весьма роскошной, в улице Старой Голубятни, - той же улице, где располагался и особняк де Тревилля, ага. Улица Старой Голубятни Ну, и наконец, - Атос занимал на улице Феру, в двух шагах от Люксембурга, квартиру, состоявшую из двух комнат, маленьких, чисто убранных, в меблированном доме, хозяйка которого, ещё молодая и весьма красивая, тщетно делала ему глазки... Улица Феру у церкви Сен-Сюльпис Улица Феру параллельна улице Могильщиков - так же точно идёт от церкви Сен-Сюльпис к Люксембургскому саду... ...обе улочки коротенькие и кривоватые... ...и около церкви дома на улице Феру очень симпатичные, почти не перестроенные или просто надстроенные над древними нижними этажами... И это тоже улица Феру, ещё ближе к церкви Сен-Сюльпис А ближе к Люксембургскому саду перестроек больше, но и тут угадываются старые стены... ...ну, просто не поднимать голову выше второго-третьего этажа... ...и мысленно пририсовывать ко всем этим пузатеньким домикам утраченные детали... Красота: вот же он - Париж XVII века! Особенно на третьей (паралелльной Феру и Могильщикам) улице между Сен-Сюльпис и Люксембургом - улице Гарансьер... ...а если всё-таки отвечать на вопрос, что безусловно понравилось в Париже - понравилась вот эта многослойность домов - особенно здесь, в окрестностях Сен-Жермен, ну, и в Марэ, и в Латинском квартале, безусловно... Многослойность, в которой легко прочитываются века... упд от 11.11.2011 ...а в 20 лет спустя д'Артаньян упоминает вовсе дом номер 12 по улице Могильщиков ))) тот, что на второй картинке ))) ха-ха! А Атос останавливается в середине улицы Феру, показывая Раулю свой дом... поражает, как и 20 лет назад, традиционный вопрос после застенчивого признания в любви к трём мушкетёрам: неужели тебе нравится и Двадцать лет спустя? и даже Виконт де Бражелон? Нравятся, ага ((( и не меньше... особенно комментарии к обоим произведениям, что же... Read more!

Итак, д'Артаньян вступил в Париж пешком, с узелком под мышкою, и ходил, пока не приискал комнату по своим скудным средствам; это была комнатка на мансарде, в улице Могильщиков, близ Люксембурга


Улица Могильщиков, дом 16

...да и ладно! начну с д'Артаньяна...
Конечно, у Дюма упомянут дом номер 11, а не 16... но при виде вот этого крошечного домика с двумя отдельными входами скакала в умилении )))
...хотя он скорее двухэтажный?

...а в этом нет отдельных входов, флигель это скорее, ага... но тоже улица Могильщиков (нынешняя Сервандони)...



Но, скорее всего, дом Бонасьё выглядел бы вот так - с глухой внешней, выходящей в улицу стеной, и с мансардой.
А никто и не говорил, что отдельные входы (и в помещение хозяев, и в в мансарду) были с улицы )))


Домик с мансардой на улице Гран Дегре (чуть в стороне - между бульваром Сен-Жермен и набережной Турнель)

При внимательном чтении, - ага, вот как умеют читать зануды... ну, или просто при рассматривании в пятьсот какой-то раз одних и тех же строк... короче, нет никакого секрета в том, что четверо друзей жили рядом друг с другом - между Сен-Жермен-де-Пре и Люксембургским дворцом...
И тут же были дома де Тревилля и д'Эгильонов, и тут же - вот он Пре-о-Клер и Босоногие Кармелиты )))


Просмотреть Париж-мушкетёры на карте большего размера

...но только - не потоптавшись здесь собственными ногами и не посмотрев собственными глазами... ну, да: бодрое перечисление знакомых с детства названий улиц, монастырей, дворцов утомительно и пусто... впрочем, и так-то не всем интересно... ну, да и рассказ не для всех )))


Улица Старой Голубятни

Вот д'Артаньян, поселившись в своей квартирке, навещает де Тревилля в его доме на улице Старой Голубятни, упирающейся, как и улицы Могильщиков и Феру (но - с другой стороны) в площадь с построенной чуть позже церковью Сен-Сюльпис...
...мчится за ускользающим Рошфором и врезается в Атоса... и они уговариваются встретиться "у Босоногих Кармелитов" - на пустыре Пре-о-Клер.
(в современных переводах - д'Артаньян спешит на дуэль к монастырю Дешо, бээээ... Дешо - от «дешоссе» - без обуви то есть... потому что монахи ходили босиком... всего-то! а как красиво и прозрачно: Босоногие Кармелиты)


Улица Вожирар - здания и стены Кармелитского монастыря

(Пре-о-Клер - пустое пространство, луг перед церковью Сен-Жермен-де-Пре, - место прогулок и дуэлей (хм, конечно, тут вспоминается скорее даже Мериме с его Хроникой царствования Карла IX... простите).
Сейчас луга вовсе нет, конечно: дома-дома)


Аббатство Сен-Жермен-де-Пре

Портос назначил запутавшемуся в его плаще д'Артаньяну встречу "за Люксембургом", потом д'Артаньян всё ещё в поисках Рошфора побегал по окрестным улицам, и в том числе добежал до реки по улице Сены... почти вернулся к своему дому, и с Арамисом вежливые разговоры про платок велись, вероятно, уже на улице Вожирар - у дома д'Эгильонов.
(предполагается, что Дюма имел в виду Малый Люксембург, купленный Марией Медичи, вдовой Генриха IV и матерью Людовика XIII, у герцога Люксембургского. Этот дом-дворец затем был Марией Медичи подарен Ришелье, а от него перешёл к его племяннице герцогине д’Эгильон - которую, кстати, в романе постоянно упоминают как его любовницу... извините опять же за подробности)
И драться здесь на виду у кардиналистов, конечно, мушкетёру неудобно и странно.


Вид на Малый Люксембург со стороны улицы Вожирар

На улице Вожирар жил и сам Арамис:
Арамис занимал маленькую квартиру, состоявшую из будуара, столовой и спальни; эта последняя, как и остальные комнаты, в нижнем этаже, выходила на маленький садик, свежий, зелёный, тенистый и непроницаемый для глаз соседей.
Дом 25, который упоминает Дюма, вовсе невразумительный высокий дом, почти напротив Босоногих Кармелитов, кстати...
А мне приглянулся вот этот флигель...


Дом на улице Вожирар, номер 50

Портос жил в квартире весьма обширной и на вид весьма роскошной, в улице Старой Голубятни,
- той же улице, где располагался и особняк де Тревилля, ага.


Улица Старой Голубятни

Ну, и наконец, -
Атос занимал на улице Феру, в двух шагах от Люксембурга, квартиру, состоявшую из двух комнат, маленьких, чисто убранных, в меблированном доме, хозяйка которого, ещё молодая и весьма красивая, тщетно делала ему глазки...


Улица Феру у церкви Сен-Сюльпис

Улица Феру параллельна улице Могильщиков - так же точно идёт от церкви Сен-Сюльпис к Люксембургскому саду...
...обе улочки коротенькие и кривоватые...
...и около церкви дома на улице Феру очень симпатичные, почти не перестроенные или просто надстроенные над древними нижними этажами...


И это тоже улица Феру, ещё ближе к церкви Сен-Сюльпис

А ближе к Люксембургскому саду перестроек больше, но и тут угадываются старые стены...
...ну, просто не поднимать голову выше второго-третьего этажа...
...и мысленно пририсовывать ко всем этим пузатеньким домикам утраченные детали...



Красота: вот же он - Париж XVII века!
Особенно на третьей (паралелльной Феру и Могильщикам) улице между Сен-Сюльпис и Люксембургом - улице Гарансьер...



...а если всё-таки отвечать на вопрос, что безусловно понравилось в Париже - понравилась вот эта многослойность домов - особенно здесь, в окрестностях Сен-Жермен, ну, и в Марэ, и в Латинском квартале, безусловно...
Многослойность, в которой легко прочитываются века...

упд от 11.11.2011
...а в 20 лет спустя д'Артаньян упоминает вовсе дом номер 12 по улице Могильщиков ))) тот, что на второй картинке ))) ха-ха!
А Атос останавливается в середине улицы Феру, показывая Раулю свой дом...

поражает, как и 20 лет назад, традиционный вопрос после застенчивого признания в любви к трём мушкетёрам: неужели тебе нравится и Двадцать лет спустя? и даже Виконт де Бражелон? Нравятся, ага ((( и не меньше... особенно комментарии к обоим произведениям, что же...


Read more!

by Jenny Не знаю, как отвечать на вопрос, понравился ли мне Париж. А может - не понравиться? Наверное, не нравится - это просто когда накрывает нормальное расхождение ожидаемого образа и увиденной реальности? Или образ был не тот, или не то и не так увиделось... Париж, он - как счастье... Ну, так же: что такое Париж - это каждый понимал по своему... Мне он явился однажды летом на даче после третьего класса... из ветхих томиков мушкетёров, конечно, ага. И что бы ни наслаивалось потом, для меня Париж так и остался городом XVII века... хотя, конечно, наслоилось разное... и часто не менее для меня нынешней важное... ...и я догадываюсь, что однажды приеду сюда, чтобы, например, метаться в напрасной грусти по реальным и вымышленным маршрутам давно уже умершего длинного невротика-аргентинца... и по своим собственным ассоциациям (воспоминаниям?) с его сюжетами-состояниями-маршрутами... Не сейчас. (наверное, поэтому мне так и не удалось добрести до канала Сан-Мартен?) Так вот. Обязательный набор достопримечательностей - это прекрасно. И про них, конечно, тоже напишу. Но не они определяют сумму впечатлений... Важнее всего было ощущение, что реальный город и давний детский образ, укутанный в поздние реминисценции и знания, сошлись в гармонии. Сошлись ведь! Read more!

Не знаю, как отвечать на вопрос, понравился ли мне Париж.
А может - не понравиться?
Наверное, не нравится - это просто когда накрывает нормальное расхождение ожидаемого образа и увиденной реальности?
Или образ был не тот, или не то и не так увиделось...



Париж, он - как счастье...
Ну, так же: что такое Париж - это каждый понимал по своему...
Мне он явился однажды летом на даче после третьего класса... из ветхих томиков мушкетёров, конечно, ага.
И что бы ни наслаивалось потом, для меня Париж так и остался городом XVII века... хотя, конечно, наслоилось разное... и часто не менее для меня нынешней важное...
...и я догадываюсь, что однажды приеду сюда, чтобы, например, метаться в напрасной грусти по реальным и вымышленным маршрутам давно уже умершего длинного невротика-аргентинца... и по своим собственным ассоциациям (воспоминаниям?) с его сюжетами-состояниями-маршрутами...
Не сейчас.
(наверное, поэтому мне так и не удалось добрести до канала Сан-Мартен?)

Так вот.
Обязательный набор достопримечательностей - это прекрасно. И про них, конечно, тоже напишу.
Но не они определяют сумму впечатлений...
Важнее всего было ощущение, что реальный город и давний детский образ, укутанный в поздние реминисценции и знания, сошлись в гармонии.
Сошлись ведь!
Read more!